音乐盒首页 > 虽然的音乐盒 > 收藏列表 > 变形金刚电影原声
变形金刚电影原声
↓将该列表收藏到我的音乐盒 | 转自流浪猫咪的音乐盒 | 已被 57 人转载 | 点击数 40697
播放全部歌曲封面
该列表暂无封面
简介
高度赞赏变形金刚创造性的经典译名!
大陆对变形金刚的译名真是长了咱们的志气!
那些名字起的很有气质,也很有个性!比起香港人的简单音译法高明百倍!
看那些个性鲜明的金刚们,真佩服咱们的翻译能够摆脱常规,创造出那些这么有创意的名字,象擎天柱,威震天这样的名字很符合中国人的文化底蕴!让人对这些角色一目了然印象深刻!而象香港人的简单音译法,根本无法分辨个金刚的个性和角色扮演,举个简单的例子:
我们根据角色扮演和个性,将汽车人首领翻译成:擎天柱——而香港人的简单音译为:柯柏文
擎天柱vs柯柏文,翻译技巧孰高孰低一目了然!
如果对于一个刚接触变形金刚的小孩,你说擎天柱,他必定更容易接受和牢记!
在这方面,我们比香港人多动了不少脑筋.
特别象那些合体金刚的名字,如飞天虎,混天豹,大无畏,大力神等,还有别具一格的"求雨鬼",我个人认为"求雨鬼"这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力!!!这位译者必定深刻理解这个角色的特性,并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为"龙王","xx龙"或"龙xx"等无甚个性的名字,而是创造了"求雨鬼"这个无限内涵的名字!!!"求雨鬼",既表现了角色的阴险邪恶,又符合国人关于"龙王司雨"的传统认知,而且巧妙回避了直接用龙字命名,因为龙在我国,大多是神圣而正义的.这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的!甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动,传神,有意境,有嚼头——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势,这是英语无法办到的!
而擎天柱和威震天,补天士和惊破天,两代首领的名字相互克制,给人以无限遐想!
是谁,是哪个单位创造了擎天柱,威震天,飞天虎,混天豹,大无畏,求雨鬼这些经典的命名???我们应该记住他们!
附
内地 | 香港译名对照 (虽然很多我都想不起来是谁了)
威震天 麦加登 || 擎天柱 柯柏文
红蜘蛛 星星叫 || 飞过山 跳崖者
惊天雷 雷公 || 通天晓 马格斯
闹翻天 天鸥 || 充电器 追风者
声波 音板 || 鲁莽 夏发
震荡波 震波 || 补天士 洛狄民
惊破天 格威隆 || 大汉 布朗
机器狗 野犬 || 变速箱 波段
迷乱 疯狂 || 千斤顶 阿积
轰隆隆 雷响 || 探长 猎犬
照相机 反射器 || 救护车 力捷
弹片 子母弹 || 横炮 斯韦伯
大力神 破坏者 || 飞毛腿 闪电光
推土机 船头浪 || 警车 潜行兽
吊钩 汉克 || 蓝霹雳 蓝光
搅拌机 万能胶 || 开路先锋 机密战士
清扫机 清道夫 || 铁渣 火碳
铲土机 废铁 || 嚎叫 哮叫
拖斗 小可 || 飞标 飞扑
冲锋 突斯 || 消防车 火地狱
挽歌 戴治 || 红色警报 灭火车
喷气机 罗渣 || 吊车 基夫
大火车 智慧魔星 || 滑车 荷斯
闪电 闪电 || 轮胎 吉斯
飞天虎 万能丧士 || 录音机 拍子达
飞虎队 冲锋党 || 感知器 博士
汽车大师 车主 || 大力金刚 庞龙
抢劫 迪士龙 || 宇宙飞碟 宇宙客
封锁 死路 || 滑翔机 力基
打击 死火 || 战戟 冲锋头
莽撞 乱冲 || 浪花 海浪
混天豹 布斯达 || 银剑 灰甲
战车队 战斗派 || 飞行太保 飞空派部队
混天豹 布斯达 || 大无畏 超级战士
袭击 安史罗 || 弹弓 史宁
爆炸 火爆 || 俯冲 天狄
旋风 维迪斯 || 急救员 大国手
吵闹 喧哗 || 大街 雷达威
诈骗 史云度 || 车辙 巨多
|| 守护神 保卫者
|| 敌无双 追捕
我来说两句最新留言
2008-02-25 20:54:12 slpp 说：
我也喜欢变形金钢，超赞，支持了
2008-01-19 11:29:39 逍遥怕丑仔 说：
路过,帮手踩翻下
2008-01-09 11:12:37 203.187.187.* 说：
真好看2007-12-27 00:25:49 218.22.237.* 说：
r e6h7698lkuh,o890. 88u ikbn yu yu 67i wwwcom
2007-12-25 13:02:48 威威仔 说：
想看动画片了！~
2007-12-25 09:44:32 温柔情海 说：
圣诞快乐！
2007-11-17 19:04:20 kirin0960 说：
你的收藏,很特別喔
2007-11-07 15:17:11 鬼古籽 说：
你好有
2007-11-01 17:47:36 babalu 说：
老版变形金刚里的译名很讲究！我喜欢。那时进口动画片不多，各个翻译的都是精品。像擎天柱、霸天虎这种，太经典了。
2007-10-17 22:16:07 linfavourite 说：
谢谢，不只你的歌，还有你给的知识。
